この事故の場合は航海用レーダーの問題ではなく、単純にワッチ(海事用語で航海当直の見張り員のこと)が漁船を見落としていた事が事故原因です。
航海当直の見張り員のことを”ワッチ”というなんて、わっちは初めて知ったんじゃ。
・イージス艦「あたご」が漁船を沈めてしまう事故を起こす[ 週刊オブイェクト ]
追記
【ワッチ(わっち)】
watchの日本語なまり。
・アマチュア無線用語で傍受すること。
・船員言葉で見張り、航海当直のこと。
・net watch、いわゆるヲチのこと。
なるほど、watchか…
・ワッチとは - はてなダイアリー